תפילה לפני עלות השחר (2018)

פנים סליל: פנים אמיתיות:
ג ג'ו קול
נוֹלָד:28 בנובמבר 1988
מְקוֹם לֵידָה:
קינגסטון על נהר התמזה, לונדון, אנגליה, בריטניה
בילי מור בילי מור
מְקוֹם לֵידָה:ליברפול, אנגליה, בריטניה

שואל את הסיפור:

מה הוביל לדעיכתו של בילי מור לחיי פשע וסמים?

מור סבל מילדות פוגענית בידי אביו האלכוהוליסט, כמתואר בספרו תפילה לפני עלות השחר , שעליו מבוסס הסרט. 'חונכו אותי שאמרו לי שאני חסר ערך וחושב שאין ערך לחיים', אומר מור. הוא גדל בעוני באחוזות המועצה של ליברפול (דיור ציבורי) בוולטון, שם החל את החלקה האיטית שלו לחיי פשע והתמכרות לסמים (קוקאין והרואין). 'הרגשתי לבד והתערבבתי עם הילדים בפינה, ואז סמים ופשע היו במקום.' הוא החל לבצע פשעים בגיל 16. סיפורו האחורי של מור כעבריין בקריירה מוגבל למינימום בסרט, שבוחר להתמקד בתקופתו בכלא תאילנדי הידוע לשמצה. -ליברפול הד

בילי מור בוקסר ליברפול הצעירהבילי מור כילד (משמאל) וכמתאגרף בגיל העשרה בשנת 1989 (מימין). מקור: טוויטר @ BillyMooreAPD




האם מאסרו בתאילנד היה הפעם הראשונה שהוא היה בכלא?

לא במחקר ה תפילה לפני עלות השחר סיפור אמיתי, נודע לנו שמור יליד ליברפול בילה בסך הכל 15 שנה מאחורי סורג ובריח ב 22 בתי כלא שונים, בעיקר בגין עבירות פריצה וסמים, ולעתים קרובות השתמש בזה כדי לתדלק את השני. הוא נכנס ויוצא מבתי הכלא בבריטניה הרבה לפני כליאתו בתאילנד, ועשה את תקופת הכלא הראשונה שלו בגיל 17. בנוסף לפריצות ולסמים, הוא הורשע גם באלימות, שוד ונהיגה מסוכנת. -ליברפול הד



איך הגמר המתאגרף בילי מור בתאילנד?

לאחר שהתנקה בעזרת תוכנית גמילה, בילי מור לקח את הנסיעה לתאילנד כאמצעי להפוך את חייו, בתקווה לוותר על סמים, אלכוהול ופריצה, ולהתחיל טרי כמתאגרף וכפעלול. הוא הגיע לתאילנד בשנת 2005 ולימד שם אנגלית. בזמן שהיה נקי, הוא אפילו עבד כצמד פעלולים עבור סילבסטר סטאלון רמבו הרביעי . כשהוא חזר למאבק שם הוא התעטף בסמים ופשע. הוא התחיל להתאמן באיגרוף מואי תאילנדי, הספורט הלאומי של המדינה. 'הסתבכתי עם לחימה מחתרתית [מואי תאילנדית] ומצאתי שוב חברה גרועה.' הוא התמכר למת קריסטל ויה בא (מתאמפטמין ממכר ביותר). -ליברפול הד

בילי מור עבד כסילבסטר סטאלוןבהיותו בתאילנד, בילי מור עבד כצמד הפעלולים של סילבסטר סטאלון רמבו הרביעי . מקור: טוויטר @ BillyMooreAPD
ה תפילה לפני עלות השחר הסרט נפתח כשמור כבר בתאילנד נלחם באחד ממכוני הכושר של בנגקוק. 'זה לא אמור להיות סרט ביוגרפי', אומר השחקן ג'ו קול, שמציג את מור בסרט. 'זה רק החלק היחיד הזה בחייו של הבחור.' -הלאומי



מדוע דווקא בילי מור נעצר בתאילנד?

'יצרתי הרגל [סמים] ונעצרתי בגין טיפול בטלפון סלולרי גנוב, קיבלתי שלוש שנים,' אמר מור ל'הד ליברפול '. תוך כדי בדיקת עובדות על פי ספרו גילינו כי ברשותו של מור 'תריסר טלפונים סלולריים ומעלה מ- 50 כרטיסי סים' שקנה ​​'מכמה נרקומנים בורמזים'.

הכלא בילי מור תאילנד מוגשוט וגהצילום של בילי מור מכלא תאילנד (משמאל). השחקן ג'ו קול משחזר את תצלום הסרט לסרט (מימין).



בלילי הראשון בכלא האם בילי מור באמת הושם בתא המוני שבו הייתה גופה?

כן. ה תפילה לפני עלות השחר סיפור אמיתי מאשר כי בלילה הראשון שלו בכלא צ'יאנג מאי, מור ישן על רצפת תא המוני עם כ -70 אסירים אחרים וגופה מתה לידו. מוות היה תופעה שכיחה בבתי הכלא בתאילנד, ובמשך שבוע הוא ספר פעם 25 גופות שהוצאו מכוסות בסדינים לבנים ( שון אטווד ראיון עם בילי מור ). 'בית הסוהר התאילנדי, כמו כל בתי הסוהר, חושף את הצד האפל בנפשו של האדם', אומר מור. 'כך אנשים מתנהגים כשאין מגבלות ומגבלות חיצוניות אינן קיימות. כל הזעם של העם התאילנדי נגד המערב מופנה לחלוטין כלפי אסירים מערביים; בבתי הכלא הפרובינציאליים, לפחות, שבהם קיימת פיקוח מועט או לא. ' מור אומר שזרים כמוהו לא היו נדירים. ( הד של ליברפול ).


תא המוני בכלא התאילנדי בילי מורבלילה הראשון שלו בכלא התאילנדי הושם בילי מור בתא כשלצדו 70 איש וגופה מתה.




באיזו שנה נכנס בילי מור לכלא התאילנדי?

לאחר שנצרך שוב על ידי התמכרות, התמודדות ואלימות, הוא נעצר בשנת 2007 בגין טיפול בסחורה גנובה וקיבל עונש של שלוש שנים. הוא נשלח לראשונה לכלא המרכזי בצ'יאנג מאי. זה היה בצ'יאנג מאי שהוא הסתבך עם צוות האיגרוף מואי תאילנדי של הכלא.

זמן לא רב לפני מעצרו, הוא עבר תאונת קטנוע שהותירה אותו עם פגיעה בבטנו, שהוחמרה בלחימה בכלא. 'האופניים פיצלו את הבטן שלי, היה לי בקע וסבלו מזיהומים,' אמר מור. הוא סבל מספר ניתוחים בבית החולים לפני שהועבר לכלא אחר.

'הם לקחו אותי מכלא צ'יאנג מאי לבנגקוק שהיה 15 שעות, עם צנתר שמוצא לי מהבטן.' 39 סיכות כירורגיות שימשו להחזקת החתך. מור הועבר לכלא קלונג פרם. 'זה גרם לכלא צ'יאנג מאי להיראות כמו גן ילדים,' אמר מור על הכלא האכזרי והמושחת בבנגקוק.

ביקורות ותיאורים לסרט, כמו גם לספר, התייחסות לכלא קלונג פרם בכינוי 'בנגקוק הילטון'. כינוי זה יוחס כוזב לקלונג פרם. הילטון האמיתי של בנגקוק הוא הכלא המרכזי של באנג קוואנג בתאילנד. זה היה הכלא ששימש כאב-טיפוס לכלא הבדיוני במיני סדרת אוסטרליה שלושת החלקים משנת 1989 הילטון בבנגקוק בכיכובם של ניקול קידמן והוגו אריגה.



האם בילי מור ברח מהכלא וחזר?

הוא נמלט מבית החולים בו התאושש לאחר ניתוח לתיקון פגיעה בבטנו. לאחר שהתגנב בכבליו במהלך הלילה, הבין שיהיה לו סיכוי טוב יותר לשרוד אם יישאר בבית החולים ויחזור לכלא. הוא נחשב לנמלט שלא כדין, והוא יכול להיות נורה באתר בזמן בריחה. הוא 'הלך כמה שנראה כמו מיילים' לפני שהחליט לחזור למחלקת בית החולים שלו. -ספר תפילה לפני עלות השחר




מה גרם לבילי מור להחליט לכתוב את הספר שעליו מבוסס הסרט?

לא רק הכתיבה של תפילה לפני עלות השחר טיפולית עבור מור, הוא גם רצה לחשוף את הזוועות שראה בזמן שנכלא בכלא קלונג פרם בבנגקוק. 'החלטתי לכתוב את זה כשהייתי בכלא בבנגקוק,' אומר מור על הספר. 'לא יכולתי להאמין למה שהייתי עד; רצח, אונס, שחיתות והשפלה בלתי אנושית. לא יכולת אפילו להמציא או להעלות את הדברים שראיתי ופשוט הרגשתי שחשוב לרשום את החוויות שלי על פתקים שהתפתחו במהרה לספר. ' זכרון רב המכר פורסם בשנת 2014 תחת הכותרת תפילה לפני עלות השחר: סיוט בתאילנד . -Skrufff.com

בילי מור ספר תפילה לפני עלות השחר הזיכרון, המתאר את קורותיו של מור בבתי הכלא האכזריים בתאילנד, הפך לבסיס לסרט.



האם בילי מור השתמש בסמים בזמן שהותו בכלא?

כן. בדיקת עובדות בסרט העלתה כי בעת שהיה בכלא קלונג פרם, מור התגבר על הרואין בין השאר כדי להימלט מהברוטליות המפחידה של סביבתו. הוא השתמש בכבדות במשך חודשים. סמים עזרו גם להסיר את הכאב בבטן, שפקד אותו מאז הניתוח. 'התמכרות להרואין משתוללת, טירוף הוא תופעת לוואי קבועה, ואף אחד לא עולה מהחוויה ללא פגע', אמר ל הד של ליברפול . מור אומר כי סמים היו בעיה עצומה בכלא קלונג פרם. זה כלל קריסטל מת ', גיבורה ויה בה. שימוש בסמים עזר להפצת מחלות כמו הפטיטיס ו- HIV, שהיו נפוצים.




האם באמת בילי מור נשך בצווארו של גבר?

אחד הרגעים היותר בלתי נשכחים בסרט הוא כשבילי מור (ג'ו קול) שוקע את שיניו בצווארו של גבר ולא מרפה. לאחר מכן הוא קם בזעם כשדם האיש זורם על פניו. בסרט זה קורה לאחר שסורבים לו משככי כאבים (Tramadol). עם זאת, על פי תפילה לפני עלות השחר סיפור אמיתי, זה קרה למעשה כשמור נכנס לריב לאחר שניסה לדבוק בשני זקנים שנאספו מילולית ופיזית על ידי שני אוסטרלים ואיראני בשם עלי.

מור ביקש משלושת הגברים לפטרם, אך במקום זאת הם התעמתו איתו. האיראני, עלי, היה מעל פניו של מור ושני האוסטרלים עמדו לצדו, אחד אוחז בכיסא והשני עונד טבעות מתכת זולות על שתי הידיים. עלי השליך אגרוף אך מור זינק לעברו לפני שהתחבר ושקע את שיניו בצווארו של עלי. הוא לא הרפה, אפילו כשהוכה בכיסא בחלק האחורי של הראש. לבסוף הוא הוסר על ידי שומרים שתפסו אותו סביב צווארו.

מור אגרוף שומר, אך רק כשהיה במשרד החובש ולעגו לו ואמרו שהוא לא מתאגרף טוב.


בילי מור (גכמו דמותו של ג'ו קול בסרט, בילי מור האמיתי נשך בצווארו של גבר, אבל זה לא היה בגלל שהוא היה נסער בגלל סירוב למשככי כאבים.



האם האסיר הטרנסג'נדר בשם Fame מבוסס על אסיר אמיתי?

לא בדיוק. לא היה איש בשם תהילה בזכרונותיו. עם זאת, בילי מור האמיתי אכן היה מיודד ועזר לאסירי 'ליידי בוי' שונים. בסרט, בילי (ג'ו קול) מחבר ידידות עם אסיר טרנסג'נדר בשם Fame (Pornchanok Mabklang), שעוזר לו להמציא תוכנית להשיג את הכסף הדרוש לו כדי להצטרף לצוות האיגרוף מואי תאילנדי. אסירים תאילנדים בעלי מראה נשי היו דבר שבשגרה ובילי מתייחס אליהם כאל 'ladyboys' בספרו, שהוא תרגום לאנגלית של 'Kathoey', נקבה טרנסג'נדרית או גבר הומו מפוצל בתאילנד.



האם בילי מור ניהל רומנטיקה עם אסירה טרנסג'נדרית?

לא. האסיר 'ליידי בוי' בשם תהילה, שבילי מור (ג'ו קול) מסתבך איתו בסרט, הוא דמות בדיונית. בניסיון לענות על השאלה 'כמה מדויק זה תפילה לפני עלות השחר ? ' נודע לנו שבילי מעולם לא היה מעורב רומנטית באסיר טרנסג'נדר, וגם לא היה לו קשר פיזי עם אף אחד מהם. הם אכן ניסו לבוא אליו, אך הוא דחה את התקדמותם. כמו בסרט, גם הגברת הצעירות האטרקטיביות ביותר הוצאו מכלל האוכלוסייה מחשש שייאנסו. נכון שהם התייחסו אליהם כמו ידוענים על ידי האסירים האחרים.


פורנוצבחיים האמיתיים, בילי מור מעולם לא ניהל רומנטיקה עם אסירה ליידיבוי.



כמה זמן בילי מור בבתי הכלא בתאילנד?

מור נידון לשלוש שנים ושירת רק קצת יותר משנתיים בבתי כלא בתאילנד, כשהוא בילה לראשונה בכלא המרכזי בצ'יאנג מאי לפני שהועבר לכלא קלונג פרם הידוע לשמצה בבנגקוק, מתקן אכזרי לשמצה. הוא הוחזר לאנגליה ב -2010 ושירת קרוב לשמונה חודשים נוספים ב- HMP Wandsworth בבריטניה, כלא ויקטוריאני ישן בדרום לונדון, לפני ששוחרר בחנינה על ידי מלך תאילנד. 'הכלא התאילנדי הוא מקום סוריאליסטי,' אומר מור. 'כמו החברה התאילנדית עצמה, היא תערובת מוזרה של אכזריות סתמית ואדישות לסבל האנושי.' -ליברפול הד




האם בילי באמת היה עד לצעיר שנאנס באכזריות שלקח את חייו אחר כך?

למרות שאירוע ספציפי זה נראה בדיוני, הוא לא רחוק מדי ממה שמתאר מור בזכרונותיו. הוא מדבר על גבר סינגפורי שנאנס והוכה באלימות, שהלך כמו זומבי אחר כך. הוא גם מזכיר את היותו טראומה מרצח ואונס שהתרחש בתוך הכלא באופן קבוע.



איך בילי מור הסתבך באיגרוף מואי תאילנדי כשהוא בכלא התאילנדי?

הסוהרים אמרו למור שהוא ימות אם הוא ימשיך להיות יעד לאלימות. 'אתה צריך לעשות משהו אחר,' אמרו השומרים למור. 'אתה צריך לשנות.' אחד הקומנדו (סוהרים) אמר למור, 'תראה, אתה כמו האוסקר דה לה-הויה של הכלא הזה. למה אתה לא נכנס לזירה? למה אתה לא נלחם עם החבר'ה האלה במקום עם הכנופיות? עם זה זה נהיה כמו משפחתי, והוא הזמין אותי לחדר הכושר שלהם, דאג לי, ישב איתי, שבר איתי לחם '. - שון אטווד ראיון עם בילי מור הבוקסר האמיתי של ביל מור וגבילי מור האמיתי (משמאל) והשחקן ג'ו קול (מימין) כשהוא מתכונן להילחם ב תפילה לפני עלות השחר סרט.



במה שונה מואי תאילנדי מאגרוף מסורתי?

מואי תאילנדי, הספורט הלאומי של תאילנד, שונה מאגרוף מסורתי בכך שלוחמים משתמשים בבעיטות, במרפקים ובמכות בברך בנוסף לחבטות. המכונה 'אמנות שמונה גפיים', הספורט רותם שמונה 'נקודות מגע'. את שורשי הספורט ניתן לייחס לאמצע המאה ה -16. לוחם מואי תאילנדי נקרא נאק מואי, ואילו לוחמים מערביים נקראים נאק מואי פאראנג, או 'מתאגרף זר'.



האם בילי באמת נפצע עד כדי כך שאמרו לו שהוא כבר לא צריך להילחם?

בתוך ה תפילה לפני עלות השחר סרט , מספרים לבילי (ג'ו קול) כי אגרוף והתעללות מסיבית בסמים הובילו לקרע שעלול לגרום לו לדמם למוות אם הוא ימשיך להילחם. בחיים האמיתיים, פגיעת הקיבה ההולכת ומחמירה של בילי (בקע) נבעה למעשה מתאונת קטנוע קודמת בזמן שהותו בלאוס (הוא היה עתיר סמים, הסיח את תשומת לבו והדביק את הקטנוע בשני אופניים מתקרבים). הפציעה אכן הטרידה אותו במהלך משחק אגרוף (לא משחק של מואי תאילנדי) נגד המתאגרף הטוב ביותר בכלא, אסיר בשם פונ ששנא שנכרים זרים. כמו בסרט, בילי יצא כמנצח בדרך של נוק-אאוט.

סיבוכים מניתוח בקיבה לתיקון הבקע מנעו ממנו להתמודד בצוות האיגרוף מואי תאיל בכלא.

סרט תפילה לפני עלות השחרתפילה לפני עלות השחר נורה במקום בכלא תאילנדי אמיתי. צוות השחקנים כולל אסירים לשעבר ומתאגרפי אסירים לשעבר.



האם באמת בילי מור ניסה להרוג את עצמו כשהוא בכלא התאילנדי?

לא. מור מעולם לא ניסה לחתוך את פרק כף היד כמו בסרט. עם זאת הוא אכן קיבל את ההחלטה לתלות את עצמו, אך אסיר תאילנדי צעיר שביקש לעזור לו דיבר אותו מכך ואמר לו ששאר האסירים מוכים כשמישהו מתאבד. הוא לא רצה שאף אחד אחר ייענש בגלל האנוכיות שלו.



האם לחימה עזרה להוציא את בילי מור מהכלא התאילנדי?

לא ישיר. לחימה נחשבת לאירוע צדקה שהוצג על ידי מחלקת התיקונים בתאילנד. זה מאפשר לאסירים להרוויח כסף ולקבל עונשים מופחתים. זה גם הופך את השהות שלהם לנסבלת הרבה יותר. בנוסף ליכולת לצאת מהכלא כדי להתחרות במשחקים, הלחימה עזרה לבילי מור לצאת מהחלק הגרוע ביותר בכלא. התחרות במשחקי איגרוף של מואי תאילנדי בין בתי הסוהר אפשרה לו לברוח מקיום הכלא הגיהנום של התאים העגומים והצפופים שהוא מצא את עצמו בתחילה, שם אפילו גישה לכיסא נחשבה למותרות. כמו בסרט, לאחר שהצטרף לצוות מואי תאילנדי של הכלא, הוא הועבר לתא ה'אגרוף 'המרופד יותר. הוא הצליח לעזוב את התא שלו להתאמן, והלחימה אכן סייעה לו לזכות בכבודם של חבריו האסירים, מה שהפך אותו למטרה פחותה. כמו סמים, גם מואי תאילנדי איפשר לו לברוח מבחינה נפשית מעצרו. צפו בסרטון של קרבות אגרוף מואי תאילנד בכלא תאילנד .

אגרוף של מואי תאילנדי לא הביא לו עונש מופחת. הסיבוכים מפציעתו בקיבה והניתוח שלאחר מכן מנעו ממנו לאגרוף בזמן שהיה בכלא התאילנדי השני, קלונג פרם. בחיים האמיתיים הוא הצליח לעזוב את הכלא לאחר שהגיש בקשה עם שגרירות בריטניה להחזיר אותו לביתו.

בילי מור מואי מתאגרף תאילנדי וגחלק עליון:בילי מור האמיתי שנלחם בבנגקוק נגד אדון מואי תאילנדי.תַחתִית:ג'ו קול בתפקיד מור ב תפילה לפני עלות השחר סרט.



האם בילי מור האמיתי קיבל קעקוע בכלא על גבו?

כן, בספרו הוא מתאר לקעקע על גבו קעקוע של מתאגרף מואי תאילנדי, שלקח שבוע להשלים אותו. אמן הקעקועים, אסיר חבר, לא השתמש במחטים. הוא השתמש במיתרי גיטרה הקשורים לחתיכת במבוק. בסרט זה מסמן את הרגע בו בילי באמת הופך לאחד עם חבריו האסירים. זה פחות חשוב מאירוע בספר ואינו כל כך טקס מעבר.



האם בילי מור צפה בגבר צעיר שנדקר למוות בעת שהיה בכלא קלונג פרם?

אף על פי שזה לא בסרט, הוא מתחיל את ספרו בתיאור האירוע המצמרר. מור קובע, 'תאילנדי צעיר, לא מעל גיל עשרים וחמש, חלף על פני, ופניו מראים אימה טהורה. הוא האט והסתובב להביט בתוקפו, שעבר על פני כשהוא מניף את כסא המתכת שלו, מכה בראשו של הקורבן. הוא איבד שיווי משקל, החליק ופגע בבטון בחבטה חזקה. גבר אחר הופיע עם סכין בגודל 9 אינץ 'ונעמד מעל גופת הצעיר.

קהל התאסף; אפילו נאמנים עמדו והביטו כשהגבר המבוגר שוב ושוב משליך את הסכין לבשר התאילנדי הצעיר. זה לא נעשה בטירוף; זה היה איטי, קר ומחושב. ...

הסכין המשיך לדחוף את הלהב לגופו של הצעיר, בכל פעם שהטביע אותו עד לידית. הסכין נכנסה לצווארו, לגב התחתון, לחזה, לרגליים ולבטן; כל כך הרבה פעמים איבדתי ספירה.

עמדתי רק כמה מטרים משם, התבוננתי מרותק והרגשתי אשמה. לבסוף הקורבן שכב דומם ושקט, בתוך בריכת דמו שלו. זה היה נורא. הרגשתי רע על שלא עזרתי. אבל מה אוכל לעשות? זו הייתה בעיה תאילנדית. והייתי זר, אחד מני רבים בכלא קלונג פרם. '



האם השחקן ג'ו קול נפגש עם בילי מור האמיתי בכדי לעזור לוודא שתיאורו של מור היה מדויק?

כן. 'נפגשתי עם בילי פעמים רבות והפכנו לחברים נהדרים, אז באמת יצא לי ללמוד מה גורם לו לתקתק', אומר קול, הידוע בעבודתו בסדרת הטלוויזיה. Blinds Peaky . 'יכולתי להיכנס לדמות ולדעת כיצד הוא מגיב, וזה אומר שלא היינו צריכים להאכיל בכפית את הקהל.' הסרט היה נורה על מיקום בתאילנד בכלא נחון פתום, שהוצא לפנסיה כבית כלא מתפקד בשנת 2014 לאחר 116 שנות אסירים בדיור. השחקנים שהציגו את שאר האסירים בסרט היו אסירים לשעבר בחיים ואגרוף אסירים לשעבר שלא דיברו אנגלית. הרצף הסופי נורה בכלא פעיל בפיליפינים כש -3,000 אסירים מסתובבים סביבו. -הלאומי

ג'ו קול בילה חודשים באימונים במואי תאילנדי לתפקיד. 'היה חשוב להרגיש שאני יכול להתמודד עם עצמי ויש לי סיבולת של לוחם,' אומר קול. 'הניתוח אמיתי והקרבות נורו בצילומים ארוכים ללא חתכים, מה שאומר שנאלצנו להכות אחד את השני.' קול אף ביקר בליברפול, שם בילי מור האמיתי עזר לו להתאמן. -GulfNews.com

גהשחקן ג'ו קול עם המתאגרף האמיתי בילי מור.



האם לאחר ניסיונו בכלא התאילנדי, האם בילי מור נכלא שוב?

כן. בדיוק כמו איך שהסרט אינו סיפור של גאולה גורפת, חייו של מור לאחר היציאה מהכלא התאילנדי וכתיבת ספרו לא היו במעלה ההר. למעשה, הוא היה צריך לפספס את תפילה לפני עלות השחר בכורה של הסרט בקיץ 2018 מכיוון שהוא שוב נכלא בגלל פריצה - רק שהפעם זה היה בבריטניה. -NME



האם לבילי מור האמיתי יש סרט בסרט?

כן. כאשר חקרנו את תפילה לפני עלות השחר סיפור אמיתי, גילינו שמור מופיע בקצרה על המסך בסוף כאביו שלו.



האם אביו של בילי הופיע בכלא תאילנד?

לא. בסרט אבא של בילי בא לראות אותו בכלא בתאילנד. זה לא קרה בחיים האמיתיים. בילי לא מזכיר שראה את משפחתו שוב בספר אלא לאחר ששוחרר מהכלא בבריטניה אליו הוחזר. הוא אכן מודה באביו בסוף הספר וכתב: 'למרות שאבי היה קשה כשהיינו צעירים, אני עדיין אוהב וסולח לו על התנהגותו כשהיינו ילדים'.