| פנים סליל: | פנים אמיתיות: |
 Awkwafinaנוֹלָד:2 ביוני 1988 מְקוֹם לֵידָה: ניו יורק, ניו יורק, ארה'ב |  לולו וואנגמְקוֹם לֵידָה:בייג'ינג, סין שם שמו של בילי בסרט |
 ג'או שוז'ן |  נאי נאימְקוֹם לֵידָה:חרסינה סבתא של לולו |
 דיאנה לין |  ג'יאן וואנגמְקוֹם לֵידָה:חרסינה אמה של לולו |
 צי מאנוֹלָד:10 ביוני 1962 מְקוֹם לֵידָה: הונג קונג, סין |  הייאן וואנגמְקוֹם לֵידָה:חרסינה אביה של לולו |
 הונג לו (aka ליטל נאי נאי)מְקוֹם לֵידָה: חרסינה |  הונג לו (aka ליטל נאי נאי)מְקוֹם לֵידָה:חרסינה הדודה הגדולה של לולו. היא מתארת את עצמה בסרט. |
שואל את הסיפור:
על מי מבוססת הדמות שבילי?
הפרידה סיפור אמיתי מגלה כי דמותה של Awkwafina בסרט, בילי, מבוססת על הסופרת / במאית לולו וואנג עצמה. 'נאי נאי', או סבתו בסינית של וואנג, אובחנה כחולה סרטן ובני משפחתה החליטו למנוע ממנה את האבחנה. וואנג סיפר לראשונה את הסיפור בפרק באפריל 2016 החיים האמריקאיים האלה , שעורר את העניין של מפיקים שונים, ואיפשר לה לעשות את הסרט.
דמותו של Awkwafina, בילי (מימין), מבוססת על הסופר / במאי של הפרידה , לולו וואנג (משמאל). מקור: אינסטגרם
מתי אובחנה סבתה של לולו וואנג כחולה סרטן?
נאי נאי של לולו וואנג אובחנה כחולה בסרטן ריאות בשלב 4 בשנת 2013. במקום לחשוף את הידיעה ישירות לסבתו של וואנג בת 80, הרופאים במקום סיפרו לאחות סבתה (דודתה של הוואנג הונג לו) את הידיעה שהעבירה אותה למשפחה. המשפחה קיבלה חוות דעת שנייה, ואחר כך שלישית. כולם חשפו את אותה הפרוגנוזה.
מי אמר ללולו וואנג שסבתה גוססת?
אמו של וואנג אמרה לה בטלפון, לא באופן אישי כמו בסרט. במהלך השיחה אמרה לה אמה שאסור לה לומר לסבתה את האמת, לא משנה כמה היא חושבת שזה הדבר הנכון לעשות. -החיים האמריקאים האלה
כמה זמן ניבאו לרופאים שנשארה לסבתא של לולו וואנג?
כל הרופאים חזו שלנאי נאי של לולו וואנג נותרו שלושה חודשים לחיות לאחר שלב 4 בסרטן הריאות בשנת 2013. עם זאת, הסיפור האמיתי שמאחורי הפרידה חשף כי סבתא של לולו וואנג עדיין הייתה בחיים עם צאת הסרט לאקרנים בשנת 2019. 'שש שנים לאחר האבחנה שלה, נאי נאי עדיין איתנו', נכתב בכיתוב בסוף הסרט. האם זו עדות לכך שיש איזושהי אמת בשורה בסרט, 'אנשים לא מתים מסרטן, הם מתים מהפחד'? -NPR
ג'או שוז'ן (משמאל) בתפקיד נאי נאי ב הפרידה ונאי נאי האמיתי (מימין).
האם זה חוקי בסין לא לומר לבן משפחה שהוא גוסס?
כן. כאמור בסרט, החוק הסיני מתיר לשמור על פרוגנוזה מבן משפחה, דבר שהוא בלתי נשמע ובלתי חוקי גם בארצות הברית. כאמור בסרט, מאמינים במזרח שחייו של האדם הם חלק ממכלול (המשפחה), במקום להשתייך אך ורק לעצמו. נכון שלעתים קרובות הרופאים מבשרים חדשות רעות לבני המשפחה במקום לחולים עצמם. 'רוב המשפחות בסין היו בוחרות שלא לספר לה', מסביר רופא בסרט. הסינים מאמינים גם כי בריאות נפשית ורגשית קשורה ישירות לבריאות גופנית.
אמנם ניתן לטעון כי אי-אמירה לבן משפחה עשויה להעניק להם יותר ימים נטולי דאגות ליהנות מהשאר שנותר מחייהם ולאפשר להם למות מאושרים יותר, אך הייתה לכך גם השפעות שליליות. כתוצאה ממניעת אבחונים, בני המשפחה אינם שולטים כיצד הם מבלים את ימיהם הנותרים, ואנשים סינים פחות מסוגלים להתמודד עם מוות ולדבר על מחלה. למעשה, המוות נחשב לאחד הנושאים הטאבויים ביותר בתרבות הסינית.
מאמינים כי פשוט העלאת תמותה הולידה מזל רע, ואולי מקרבת את עצמם לקצה שלהם. אנשים אפילו ישלמו יותר עבור מספרי טלפון סלולריים ללא המספר '4', מכיוון שיש לו צליל דומה למילה המנדרינית למוות. רישום כתורם איברים אינו נדיר, כמו גם כתיבת צוואה. הוא האמין כי פעולה זו עשויה לקלל את עצמך. -טון שישי
האם לולו וואנג נאבקה בהחלטת משפחתה שלא לספר לסבתה שהיא גוססת?
כן. 'הרגשתי מאוד כמו שבילי בסרט מרגיש, שזה שגוי לשקר,' אמר וואנג אֲנָשִׁים מגזין. וואנג, שנולדה בבייג'ינג אך היגרה לארצות הברית עם הוריה כשהייתה בת שש, אומרת שמעולם לא שמעה על מניעת פרוגנוזה מבן משפחה.
לולו וואנג מצטיירת יחד עם נאי נאי שלה בחיים האמיתיים (משמאל). השחקנים ג'או שוז'ן ואווקוופינה מגלמים אותם הפרידה סרט (מימין). מקור: אינסטגרם
בחיים האמיתיים, מי קיבל בסופו של דבר את ההחלטה שלא לספר לסבתא שהיא מתה?
הבמאית לולו וואנג, שהניסיון שלה עורר את ההשראה לסרט, אומרת שכמו בסרט, דודה-רבא שלה (אחות סבתה) קיבלה בסופו של דבר את ההחלטה לעצור את האבחנה. הפרידה הסיפור האמיתי מאשר כי גם אביה וגם דוד שלה, שהיו אנשי המשפחה ששרדו, תמכו בהחלטה. אביה, שהתגורר תקופות ארוכות גם בארצות הברית וגם בסין, היה מסוכסך בהתחלה, אך בסופו של דבר בחר לכבד את המסורת הסינית.
'אחותו של נאי נאי טיפלה בה, הם היו קרובים מאוד מאז שהיו ילדים, והם גרים באותו בניין דירות, אז בסופו של דבר זו החלטתה', אומר וואנג. כפי שנראה בסרט, אחותו של נאי נאי הייתה זו שקיבלה את האבחנה של הסרטן מהרופא. היא האמינה כי נאי נאי יהיה מוצף בפחד ודיכאון אם היא תדע. היא תפסיק לאכול, תתקשה לישון ובסופו של דבר תאבד עניין בחיים. לכן, היא החליטה שהכי טוב לא לספר לה.
הפיכת הסרט לאותנטית יותר היא העובדה שוואנג הצליחה ללהק את הדודה-רבא שלה הונג לו כדודה-רבא של בילי בסרט. -אֲנָשִׁים
לולו וואנג ליהקה את דודתה רבתה הונג לו שתתאר את עצמה בה הפרידה סרט.
האם הסרט של לולו וואנג הפרידה מבוסס עליה החיים האמריקאיים האלה פרק פודקאסט?
כן. לפני ביצוע הסרט, הסופרת / במאית לולו וואנג סיפרה את סיפור השקר הלבן הקטן של משפחתה בפרק של אפריל 2016 החיים האמריקאיים האלה פודקאסט. הקטע שלה נקרא 'מה שאתה לא יודע' ושודר במסגרת הפרק ' בהגנה על בורות '. הסיפור שלה נשמע על ידי המפיקים, שבעקבותיהם רצו לעזור לה להפוך אותו לסרט.
האם הם באמת ערכו חתונה כדי שכל המשפחה תוכל לראות את הסבתא?
זה סוג של נכון. בחיים האמיתיים, בן דודה של לולו וואנג התחתן לאחרונה עם אישה יפנית. הם תכננו חגיגה בסין בשנה הבאה, אך הוחלט שהחגיגה תהיה בעוד שבועיים כדי להבטיח שנאי נאי עדיין בחיים. 'זו הייתה התוכנית שלנו,' אומרת לולו וואנג, 'מסיבת פרידה ענקית שהתחפשה לסעודת חתונה ענקית.' כמו בסרט, לולו וואנג, הוריה, דודו ובן דודה נסעו לסין במטרה העיקרית לבקר את סבתה. בני משפחה שלא היו באותו מקום 25 שנה יחזרו להיות יחד. -החיים האמריקאים האלה
Aoi Mizuhara בתור אייקו וחן האן כבן דודו של בילי, האו האו, ב הפרידה .
האם סבתה של לולו וואנג נפגעה בזמן שהותה בצבא הסיני?
לא. נאי נאי של לולו וואנג אכן הצטרף לצבא הסיני בגיל 14 כדי להימלט מנישואים מסודרים. היא נלחמה בצד המפלגה הקומוניסטית נגד הלאומנים במהלך המהפכה הסינית. לנאי נאי אמנם יש צליעה בחיים האמיתיים, אבל זה לא נורה, מה שלולו מודה שהוא פיקציה. במקום זאת, זה היה מצעדה ברחבי סין כשהיא הייתה בצבא. -NPR
האם מיקומי הסרט מדויקים?
כן. תוך כדי מחקר הפרידה סיפור אמיתי, נודע לנו שהסופרת / במאית לולו וואנג ירתה במקום בשכונת סבתה בעיר הולדתה צ'אנגצ'ון, סין. היא גם צילמה את הסרט בעיקר בסינית מנדרינית. '[האולפנים] רצו הכל באנגלית, או בתור קומדיה רחבה מאוד', אמרה ל- סיאטל טיימס . 'חשבתי שאם אני לא יכול לעשות את זה כמו שאני רוצה לעשות את זה, אני בכלל לא רוצה לעשות את זה.'
עד כמה הדמות בילי לולו וואנג עצמה מדויקת?
הסופרת / במאית לולו וואנג אומרת כי הדמות בילי (בגילומה של אסייתים עשירים מטורפים 'Awkwafina) הוא רק אוטוביוגרפי למחצה. כמו וואנג עצמה הייתה, בילי היא אמנית נאבקת המתגוררת בניו יורק. במהלך הקניות סביב הרעיון לסרט, וואנג אומר כי הרבה חברות רצו שהיא תהפוך את הדמות של בילי לכלה, בנוסף לשינויים אחרים שיהפכו אותה לפחות נאמנה לסיפורה שלה. היא התנגדה. 'פשוט לא רציתי להתפשר על הסיפור הספציפי הזה,' אמרה והדגישה שמטרתה להפוך את הסרט לאותנטי ככל שיהיה. -אֲנָשִׁים
לולו וואנג ואווקוופינה בתמונה בשנת 2018. מקור: לולו וואנג אינסטגרם
האם סבתה של לולו וואנג גילתה את סוד המשפחה לאחר מכן הפרידה שוחרר?
לא, לפחות לא על פי וואנג, שאומרת שהיא אמרה לסבתא שלה שהסרט עוסק במשפחתם, מהגרים לאמריקה, וחוזרים למפגש בצורה של חתונה. 'לא יכולנו להגיד לה על מה הסרט!' הסביר וואנג אבן מתגלגלת . ״היא ידעה שזה המשפחה - זה היה ברור. ואז היא הייתה שואלת, 'אבל מה עם המשפחה, מה הסיפור ?!' והיינו הולכים, 'אה, אתה יודע, אנחנו עוזבים לאמריקה, וחוזרים, ויש חתונה והתנגשויות תרבות!' 'בסדר.' הכל נכון טכנית. יש רק מידע זעיר אחד שהיא לא מקבלת & hellip; '
נאי נאי של לולו וואנג עדיין בחיים ואף באה לברך על הסט ביום הראשון לירי, אך היא מעולם לא למדה את האמת. השחקנית הסינית הוותיקה שמתארת אותה בסרט, ג'או שוז'ן, הגיעה לביתה כדי לפגוש אותה כמחקרים על התפקיד, ודאגה לשמור על השקר בזמן שדיברו. אחות סבתא של וואנג מנסה לוודא שסבתה, שרובה מרותקת לביתה בימינו, לא קוראת ביקורות או מגלה יותר מדי על הסרט. וואנג מספרת שמשפחתה כל הזמן דחתה את ההתמודדות עם סבתה ללמוד על הסיפור האמיתי שמאחוריה הפרידה . הם חשבו שהיא אולי לא תהיה בחיים עד שייצא.
וואנג לא בטוחה באיזו תדירות סבתה משתמשת בבאדו, גוגל הסינית. גם אם היא אכן ניסתה לחפש את הסרט באינטרנט, וואנג לא חושבת שהיא יודעת את התואר. לפחות היא מקווה שלא כי התואר הסיני הוא אל תספר לה , שבעיקר נותן את הסוד. -NPR
תמונות Popbooth אלה של נאי נאי האמיתי ולולו וואנג חושפות את שני האישיות החובבת שלהן, המועברות ב הפרידה סרט. מקור: לולו וואנג אינסטגרם
האם ייתכן שסבתו של לולו וואנג ידעה שהיא חולה?
כן. זה משהו וואנג תוהה. אחרי הכל, סבתה שיקרה לסבה כאשר אובחן כחולה סרטן הכבד כשהואנג היה בן 10. לבסוף אמרה לו סבתה את האמת בבית החולים שלושה ימים לפני מותו. עם זאת, אביו של וואנג מאמין שהוא ידע שהוא גוסס.
בנוסף, סבתו של וואנג אובחנה כחולה בסרטן השד בשנת 2007, שש שנים לפני אבחנת סרטן הריאות. הייתה לה כריתת שד. היא שמרה את זה בסוד מרוב המשפחה ולבשה חזה תותב. היא לא רצתה שידאגו. בהחלט הגיוני שהיא הייתה חושדת שהמשפחה בתורה משקרת לה כעת. -החיים האמריקאים האלה
בדיעבד, האם לולו וואנג מאמינה שזו הייתה ההחלטה הנכונה לשמור את האבחנה מסבתה?
'קשה לומר', אומר וואנג, 'כי אני מכיר אנשים אחרים שקיבלו החלטות דומות ויש להם הרבה חרטה או שהם עדיין מרגישים שהאדם ראוי לדעת' ( אֲנָשִׁים ). וואנג אומר כי פלוס אחד הוא שהשקר הוליד את הסרט שצולם בעיר הולדתה של משפחתה צ'אנגצ'ון. הצילומים שם אפשרו לה לבלות הרבה יותר זמן עם סבתה ( NPR ).